欢迎光临,安徽省外国语言文学学会!

“首届语言服务创新协作研讨会”成功举办

发布日期:2020-07-28 浏览次数:471


为适应新时期国家对语言服务人才需求,促进安徽省语言服务行业发展,由安徽省外国语言文学学会指导,安徽省外文学会翻译教学工作委员会主办,上海外语教育出版社、安徽高校语言服务联盟基地和安徽译创语言服务有限公司联合承办的“首届语言服务创新协作研讨会”于2020年7月24日在合肥成功举办。本次研讨会有来自中国科学技术大学、合肥工业大学、安徽大学、安徽师范大学等20余所高校外语院系负责人,以及政府主管部门相关负责人和语言服务企业代表共同参与研讨交流。




研讨会开幕式由安徽译创语言服务有限公司总经理施永双先生主持,施总首先对莅临本次研讨会的各位嘉宾表示最热烈的欢迎和诚挚的感谢!随后介绍了主席台就座的领导嘉宾,并给与会嘉宾简要介绍了企业主营内容和相关服务领域。



开幕式后,安徽省外国语言文学学会会长、安徽省外国语言文学类专业合作委员会主任朱跃教授致辞,朱跃教授在致辞中表示,语言是人类信息社会最为重要的载体,在当今信息化社会,语言是数字经济快速发展的重要推动力。随着人工智能、5G和物联网的快速发展,大家需要持续关注外语学科如何充实内涵、创新学科体系、跟随时代发展、重新定位新文科体系下的外语学科发展;需要重新审视语言究竟是什么?语言服务的市场定位是什么?语言服务的社会价值又在哪里?如何融合各方优势、创新合作模式,在适应新时期国家对语言服务人才需求,促进安徽省语言服务行业发展、服务地方经济社会发展、推动语言服务基地建设、推进高校语言专业学科建设等方面拓展更大的合作空间,实现多方互利多赢的大好局面!



研讨会主旨发言首先由合肥市人民政府外事办公室副主任陈思就“政府外事部门对翻译服务的需求标准”进行发言,陈思副主任列举了外事活动的相关事例,表示语言很重要,但并不是懂语言就能做好翻译,一名优秀的译者需要具有良好的综合素质。最后陈主任表示,希望以后能够在外语学科人才培养、语言服务需求以及国际合作等等方面进行积极合作。



随后,安徽省外文学会翻译教学工作委员会秘书长、安徽工业大学外国语学院院长曹瑞斓教授以“人工智能时代的语言服务‘新’发展”为主题从“拓宽语言服务内容”、“创新服务模式”、“拥抱语言技术”、“语言人才培养”四大方面进行主旨发言。




研讨会上半场最后是由安徽译创语言服务有限公司执行总监朱小二先生,以“安徽译创语言服务解决方案框架”为主题,从“语言解决方案”“区域语言服务”“校企合作项目”三个方详细介绍了译创语言服务内容及服务模式,并希望能够以“为企业提供垂直领域客制化解决方案”为核心的语言服务优势,积极探索与高校和政府在涉外语言服务领域进行深层次合作模式。



研讨会下半场首先由中国科学技术大学人文与社会科学学院MTI中心主任陈纪梁教授,以“MTI教学实践与语言服务企业创新协作”为主题作主旨发言,他提出MTI教学应该以实践为导向、以学生为主体职业化翻译人才培养,进行语言教学与翻译服务相结合的产教融合模式。并表示目前专业课程设置大部分围绕语言能力为主,不能充分满足本地化应用需求,希望高校与语言服务企业在基于各方的需求基础上寻找契合点,进行良性的优势互补。



随后,合肥工业大学外国语学院院长张四红教授以“国家‘一带一路’倡议实施中语言服务‘新’需求”为主题进行主旨发言,张四红教授的发言是从“语言教育的需求”、“语料采集及语言数据库建设的需求”、“非通用语种翻译人才与技术的需求”、“语言安全的需求”等方面展开阐述。



安徽大学外语学院院长詹全旺教授“以培养实践能力和创新能力为目标的外语实践教学”为主题进行发言,并根据2020《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》展开并强调外语实践教学是一项系统性工程,必须对各个要素进行整体规划和设计,只有不断解放思想、更新教育观念、完善实践教学体系,才能保证外语实践教学的质量,才能更加有效地提升学生的外语实践能力和创新能力


研讨会下半场最后由安徽省外文学会翻译教学工作委员会主任、安徽师范大学国际教育学院院长张德让教授以“人工智能时代高校翻译课程体系建设机遇与挑战”为主题发言,张德让教授在发言中特别强调翻译技术和语料库在高校翻译课程体系建设中的的重要作用,并引入上海交通大学朱一凡教授在该领域的研究论文。随后,张德让教授从四个“结合”对本次研讨内容做简要总结,分别是:与个人兴趣相结合、与专业领域相结合、与国家战略相结合、与时代发展相结合!



研讨会结束后,安徽省外国语言文学学会会长朱跃教授与安徽译创语言服务有限公司公司总经理施永双先生分别代表双方单位签订战略合作框架协议,通过框架协议的签订,双方将在教学科研、人才培养、学术交流、行业发展等方面进行更加深入的合作。签约结束,安徽译创语言服务有限公司执行总监朱小二先生宣布“安徽省涉外语言公共服务平台”正式上线运行。



本次研讨会上下半场分别由安庆师范大学外国语学院院长王先荣教授、安徽大学外语学院副院长朱玉彬教授主持。



通过本次研讨会,有效加强了校校、校企、校政、政企之间的合作与交流,为涉外公共事业、城市国际化品牌提升、出海企业服务、语言服务人才培养等探索新发展、新方式、新路径搭建平台。



(安徽高校语言服务联盟基地供稿)