欢迎光临,安徽省外国语言文学学会!

“商海翻译社”商海显身手

发布日期:2022-10-19 浏览次数:304

依托商务行业办学优势,安徽国际商务职业学院外语教师自2004年起长期参加商务外语翻译工作,负责由安徽省人民政府主办、安徽省商务厅承办的中国国际徽商大会、中国中部贸易投资博览会、世界制造业大会等投资项目和会务资料翻译工作,参加省、厅领导对外招商活动中的口笔译工作。为更好地为社会提供外语翻译与外事接待服务工作,学校于2017年正式组建“商海翻译社”。


"商海翻译社”教师参加世界制造业大会暨徽商大会翻译服务


翻译社负责我校承办的商务部援外培训和“鲁班工坊”项目翻译。在社长凌双英老师带领下,为45期援外培训项目、85个发展中国家和地区的1134名政府官员、技术人员和企业人士提供外语服务,主要包括外籍学员管理、授课翻译、课程资源翻译等,先后翻译制作了该校《扶贫攻坚成果展示》《讲好中国故事之中医药文化》等援外项目云参观视频资源,翻译的《中国国情概要》课程入选商务部培训中心首批援外培训精品课程。在该校承办援外培训项目过程中,“商海翻译社”的外语教师们积极发挥自身外语优势,为援外培训项目提供高质量的翻译服务,取得了良好的社会效应。


“商海翻译社”陶诗萌老师担任实地教学英语口译工作


为进一步推动“长三角”一体化发展,应上海商务委员会邀请,“商海翻译社”先后选派14名外语教师赴上海,担任中国国际进口博览会外事联络官,接待十余个国家部长级商务代表团和国际组织官员。


“商海翻译社”教师赴上海担任2019年中国国际进口博览外事联络官


“商海翻译社”也吸收了其他高校外语教师,来自合肥工业大学、安徽大学、安徽农业大学、安徽外国语学院、合肥师范学院、安徽工业经济职业技术学院、安徽城市管理职业学院的优秀外语骨干教师也积极参加翻译社安排的各项翻译工作,形成良好的辐射效应,服务安徽经济社会活动中的各项外语翻译需求。


截止目前,“商海翻译社”已累计提供100多万字的项目翻译成果,接待外宾1000多人次。通过长期从事外语翻译专业实践,外语教师在服务地方经济社会发展、促进国际交流合作、传播中华优秀传统文化、讲好中国故事等方面发挥积极作用。同时,“商海翻译社”的广大外语教师们也通过参与各类翻译活动,开阔了国际视野,提升了“双师”素质,提高了实践教学能力,促进了专业人才培养工作高质量发展。依托“商海翻译社”,2021年,安徽国际商务职业学院获批建设省级“国际交流合作基地”和省级“外语翻译技术技能大师工作室”。2022年,该校“商海翻译社”事迹入选教育部“职业教育改革发展和国际交流合作典型案例”,中国教育电视台对该案例进行了专题报道。


中国教育电视台采访安徽国际商务职业学院“商海翻译社”社长凌双英教授

                                专题报道网址:https://www.ahiib.edu.cn/2022/0902/c1362a51201/page.htm


供稿:周关怀 安徽国际商务职业学院